1
00:01:16,452 --> 00:01:17,870
Oqlar, iltimos.
2
00:01:17,953 --> 00:01:19,205
Yigirma pfennig.
3
00:01:24,794 --> 00:01:25,419
Rahmat.
4
00:02:08,295 --> 00:02:09,713
Shirin qiz.
5
00:02:49,378 --> 00:02:50,629
Kechirasiz.
6
00:02:51,297 --> 00:02:53,841
O‘sha qabrga kim gul qo‘yganini bilasizmi?
7
00:02:53,924 --> 00:02:55,134
Qaysi biri?
8
00:02:56,135 --> 00:02:58,179
Frants Xoffmeister.
9
00:02:59,346 --> 00:03:00,431
To'g'ri.
10
00:03:02,224 --> 00:03:04,602
Chet ellik bo'lsa kerak.
11
00:03:04,685 --> 00:03:06,312
U qayerdan?
12
00:03:09,481 --> 00:03:11,525
Fransuz tangasi.
13
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
U qabrga gullar qoldirganmi?
14
00:03:37,927 --> 00:03:38,928
Atirgullar.
15
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
U kim bo'lishi mumkinligini bilasizmi?
16
00:03:45,351 --> 00:03:49,021
Ehtimol, urushdan oldingi frantsuz do'sti.
17
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
Buni Xansga aytmang.
18
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
Uning ahvoli qanday?
19
00:04:01,533 --> 00:04:04,119
U ofisidan chiqmadi.
20
00:04:05,663 --> 00:04:07,122
Unga qiyin.
21
00:04:09,500 --> 00:04:11,252
Hammamiz uchun.
22
00:04:13,921 --> 00:04:15,714
Hali ham og'riyaptimi?
23
00:04:15,798 --> 00:04:19,343
Kechqurunlari,
Men juda ko'p yurganimda.
24
00:04:20,094 --> 00:04:22,137
Siz yana raqsga tushasiz.
25
00:04:23,097 --> 00:04:25,724
Frantsuzlar oyog'ingizni olmadilar.
26
00:04:25,808 --> 00:04:27,101
Rahmat, doktor.
27
00:04:28,143 --> 00:04:31,772
Biz sizni ko'rmaganmiz
oylar davomida yig'ilishlarimizda.
28
00:04:33,899 --> 00:04:35,567
Men Germaniyani yaxshi ko'raman.
29
00:04:36,277 --> 00:04:38,529
Lekin men o'g'limni ko'proq sevaman.
30
00:04:40,572 --> 00:04:41,907
tushundim.
31
00:04:42,825 --> 00:04:45,369
Ammo mag'lubiyatni qabul qilishimiz kerakmi?
32
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Xo'rlikmi?
33
00:04:47,788 --> 00:04:50,416
Siz bizning xohishimizga sheriksiz
kuchli, qudratli davlat uchun...
34
00:04:50,499 --> 00:04:54,962
Siz oyog'ingiz uchun keldingiz, janob Kreyts.
35
00:04:57,840 --> 00:05:01,593
Davolanishni bir hafta davom eting.
Bu qilish kerak.
36
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
Yana bir narsa bor
Men siz bilan gaplashmoqchi edim.
37
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
Bu Anna.
38
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Anna?
39
00:05:14,565 --> 00:05:19,278
Uning oilasi yo'qligini bilaman
va sizni otadek sevadi.
40
00:05:20,779 --> 00:05:23,407
Bilaman, u sizning o'g'lingizga unashtirilgan edi...
41
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
lekin men uning qo'lini so'ramoqchiman.
42
00:05:28,370 --> 00:05:29,913
U sizni sevadimi?
43
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
U qiladi.
44
00:05:38,589 --> 00:05:40,549
Janob Kreutz siz bilan gaplashmoqchi.
45
00:05:41,759 --> 00:05:42,760
Menmi?
46
00:05:47,097 --> 00:05:48,265
Kiring.
47
00:05:50,768 --> 00:05:51,810
Xayrli kun.
48
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
Xayrli kun, Anna.
49
00:05:53,520 --> 00:05:54,938
O'tiring.
50
00:05:59,902 --> 00:06:01,570
O'qishlaringiz qanday?
51
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
Men taslim bo'ldim.
52
00:06:06,909 --> 00:06:08,285
Qanday uyat.
53
00:06:09,495 --> 00:06:11,330
Men irodani yo'qotdim.
54
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
Biz hammamiz yaqinlarimizni yo'qotdik.
55
00:06:19,213 --> 00:06:20,839
Ammo biz yashashni davom ettirishimiz kerak.
56
00:06:21,340 --> 00:06:22,716
Biz qayta qurishimiz kerak.
57
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Ha.
58
00:06:26,095 --> 00:06:28,889
Frants menga shunday yozgan
oxirgi maktubida.
59
00:06:32,476 --> 00:06:34,228
Qanday his qilayotganingizni bilaman.
60
00:06:35,687 --> 00:06:37,439
Agar shunday bo'lganingizda bu erda bo'lmas edingiz.
61
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
Men sizga Frantsni unutishga yordam bera olaman.
62
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
Men uni unutishni xohlamayman.
63
00:06:50,953 --> 00:06:52,704
Bemorlaringiz qanday edi?
64
00:06:54,039 --> 00:06:55,749
Oddiy sovuqlar.
65
00:06:57,459 --> 00:06:59,128
Bahor keldi.
66
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Shanba kuni to'pga borasizmi?
67
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Yo'q.
68
00:07:06,593 --> 00:07:09,430
Ularning shaharda yangi liboslari bor.
69
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
Kim bilan borardim?
70
00:07:12,641 --> 00:07:14,101
Janob Kreutz.
71
00:07:16,854 --> 00:07:18,605
U sizning baxtli bo'lishingizni xohlaydi.
72
00:07:21,024 --> 00:07:22,443
Bu kim bo'lishi mumkin?
73
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Bemormi, shu soatda?
74
00:08:54,034 --> 00:08:55,202
Kiring.
75
00:09:04,836 --> 00:09:05,921
Ismingiz?
76
00:09:07,798 --> 00:09:08,924
Rivuar.
77
00:09:09,508 --> 00:09:11,051
Adrien Rivuar.
78
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
Siz bu yerdan emasmisiz?
79
00:09:12,636 --> 00:09:13,637
Yo'q.
80
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
Siz qayerdansiz?
81
00:09:17,808 --> 00:09:18,642
Parij.
82
00:09:24,439 --> 00:09:25,566
Siz frantsuzmisiz?
83
00:09:26,024 --> 00:09:27,025
Ha.
84
00:09:29,987 --> 00:09:33,240
Uzr so'rayman. Men seni davolay olmayman.
85
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Doktor, men siz bilan gaplashishim kerak.
86
00:09:36,660 --> 00:09:37,828
Iltimos, boring.
87
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
Men kasal emasman, men xohlardim ...
88
00:09:40,038 --> 00:09:41,081
Yetarli!
89
00:09:46,086 --> 00:09:50,132
Har bir frantsuz o‘g‘limning qotilidir.
90
00:09:53,468 --> 00:09:55,012
Iltimos, keting.
91
00:10:05,147 --> 00:10:07,274
Siz haqsiz, doktor.
92
00:10:08,525 --> 00:10:09,693
Men ham askar edim.
93
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
Va men ham qotilman.
94
00:10:40,015 --> 00:10:41,850
Ehtimol, Frantsning xonasida.
95
00:10:57,240 --> 00:10:59,368
Frantsuz nima dedi?
96
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
Siz uni taniysizmi?
97
00:11:04,331 --> 00:11:05,749
Yo'q.
98
00:11:05,832 --> 00:11:07,626
Men uni qabristonda ko'rdim.
99
00:11:08,835 --> 00:11:09,920
Qabristondami?
100
00:11:10,003 --> 00:11:13,507
U Frantsning qabriga keldi
oxirgi ikki kun.
101
00:11:14,007 --> 00:11:15,926
Bugun ertalab u yig'ladi.
102
00:11:16,009 --> 00:11:18,970
U sizga nima dedi?
103
00:11:23,809 --> 00:11:24,851
Hech narsa.
104
00:11:26,478 --> 00:11:28,355
Men uni davolashdan bosh tortdim.
105
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Ammo Hans!
106
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
U Frantsning do'sti bo'lsa kerak.
107
00:11:35,112 --> 00:11:37,280
Parijda tanigan kishi.
108
00:11:52,337 --> 00:11:56,133
Ayting-chi, bu odam shu yerda qoladimi?
109
00:11:58,593 --> 00:12:00,804
Kechirasiz, u chiqib ketdi.
110
00:12:07,144 --> 00:12:09,146
Kimnidir qidiryapsizmi?
111
00:12:09,229 --> 00:12:10,230
Albatta bu menman.
112
00:12:10,313 --> 00:12:11,314
Yo'q.
113
00:12:12,065 --> 00:12:15,819
- Ko'ryapsizmi, u buni oladimi?
- Buni bajarilgan deb hisoblang.
114
00:12:16,862 --> 00:12:19,781
Bilaman, kecha sizni xafa qildim.
115
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Lekin sizni to'pga olib borishimga ruxsat berasizmi?
116
00:12:23,452 --> 00:12:25,746
Doktor Xoffmeister bunga qarshi emas.
117
00:12:26,872 --> 00:12:29,082
Raqsga yuragim yetmadi.
118
00:12:29,499 --> 00:12:31,001
Xayr, janob Kreutz.
119
00:12:35,005 --> 00:12:36,631
Xat kimga?
120
00:12:37,632 --> 00:12:39,009
Frantsuz.
121
00:12:40,552 --> 00:12:42,471
Uning kelishiga ishonchingiz komilmi?
122
00:12:43,597 --> 00:12:44,639
Umid qilaman.
123
00:12:45,849 --> 00:12:49,561
Qaniydi, Hans uni qo‘yib yubormasa edi.
124
00:12:52,981 --> 00:12:54,608
Xans tushadimi?
125
00:12:56,109 --> 00:12:57,402
Umid qilaman.
126
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Xudoyim, u shu yerda!
127
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
Xush kelibsiz.
128
00:13:17,798 --> 00:13:19,758
Men Frantsning onasiman.
129
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
Hayrli kech.
130
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
Bu Anna. U biz uchun qizimizdek.
131
00:13:25,806 --> 00:13:27,641
Frantsning kelini.
132
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Hayrli kech.
133
00:13:30,894 --> 00:13:33,104
Men sizni qabristonda ko'rdim.
134
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Men eslatmani mehmonxonada qoldirdim.
135
00:13:36,942 --> 00:13:37,984
Mumkinmi menga?
136
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Sizning palto.
137
00:13:50,121 --> 00:13:51,665
Bu mening erim.
138
00:13:52,916 --> 00:13:55,502
Siz allaqachon uchrashgansiz.
139
00:13:58,213 --> 00:13:59,256
Hayrli kech.
140
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
Iltimos kiring.
141
00:14:10,976 --> 00:14:12,143
O'tiring.
142
00:14:12,686 --> 00:14:15,063
Bizga aytadigan ko'p narsangiz bor.
143
00:14:23,321 --> 00:14:24,573
Yoshingiz nechida?
144
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
Yigirma to'rt.
145
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
Frants fevral oyida 24 yoshga to'lgan bo'lardi.
146
00:14:32,455 --> 00:14:33,498
Siz nemis tilini yaxshi bilasiz.
147
00:14:35,333 --> 00:14:36,376
Men erishaman.
148
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
Siz Frantsni bilarmidingiz?
149
00:14:40,505 --> 00:14:41,506
Ha.
150
00:14:43,633 --> 00:14:44,926
Siz Frantsiyada uchrashdingizmi?
151
00:14:47,345 --> 00:14:48,430
Ha.
152
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
U erga oxirgi safari paytida?
153
00:15:00,859 --> 00:15:01,902
Kechirasiz.
154
00:15:07,157 --> 00:15:12,787
Ko'z yoshlaringiz uchun rahmat
Uning qabridagi gullaringiz uchun.
155
00:15:13,955 --> 00:15:18,001
Biz juda ta'sirlimiz
do'sti bilan gaplashish
156
00:15:18,084 --> 00:15:22,297
kim uni yaxshi taniydi va eslaydi.
157
00:15:23,214 --> 00:15:26,009
Men buni aytmayapman
chunki men uning onasiman.
158
00:15:26,968 --> 00:15:28,219
Anna ham.
159
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Biz shu yilning kuzida turmush qurishimiz kerak edi.
160
00:15:32,265 --> 00:15:34,684
Uning sevimli mavsumi.
161
00:15:36,019 --> 00:15:40,065
Verlen kuz haqida she'r yozdi.
Frants buni menga o'rgatdi.
162
00:15:40,982 --> 00:15:42,192
Fransuz tilida.
163
00:15:48,406 --> 00:15:52,577
Biz tushunamiz
u haqida gapirish qanchalik qiyin bo'lsa kerak.
164
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Bu qanchalik qiyin bo'lsa kerak ...
165
00:15:56,831 --> 00:15:59,250
oilasi bilan uchrashish uchun.
166
00:16:03,254 --> 00:16:05,215
Xo'sh, siz doimo u haqida o'ylaysizmi?
167
00:16:11,972 --> 00:16:13,890
Va siz uni hech qachon unutmaysizmi?
168
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
Qanday qila olardim?
169
00:16:25,026 --> 00:16:26,736
Iltimos, erimni kechiring.
170
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
U Frantsni juda yaxshi ko'rardi.
171
00:16:29,155 --> 00:16:31,074
U bizning yagona o'g'limiz edi.
172
00:16:32,075 --> 00:16:34,577
U o'rniga o'lishi mumkinligini xohlaydi.
173
00:16:36,079 --> 00:16:37,080
Men ham shundayman.
174
00:16:41,001 --> 00:16:44,796
Ikkingiz qanday tanishganingizni aytib bera olasizmi?
175
00:16:46,297 --> 00:16:47,966
Birinchi marta.
176
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Va oxirgi marta?
177
00:16:51,636 --> 00:16:54,139
U oxirgi marta qanday edi?
178
00:16:56,141 --> 00:16:57,475
Oxirgi martami?
179
00:17:00,228 --> 00:17:04,274
Men uni oxirgi marta ko'rganimda ...
180
00:17:04,357 --> 00:17:05,692
U baxtli edimi?
181
00:17:06,526 --> 00:17:07,986
"Glyuklich" ...
182
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Baxtli.
183
00:17:10,071 --> 00:17:12,449
Parijda bo'lganmi?
184
00:17:13,366 --> 00:17:14,284
Urushdan oldinmi?
185
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Ha.
186
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
Bu Parijda edi.
187
00:17:27,839 --> 00:17:30,133
Men uni mehmonxonasidan oldim...
188
00:17:32,218 --> 00:17:34,929
va biz Luvrga bordik.
189
00:17:36,681 --> 00:17:37,849
Ikki do'st.
190
00:17:40,393 --> 00:17:42,562
Bu go'zal kun edi.
191
00:17:45,273 --> 00:17:48,359
U rasmlarni ko'rishdan zavqlanardi.
192
00:17:49,069 --> 00:17:50,278
Men ham shunday qildim.
193
00:17:54,115 --> 00:17:57,243
Biz biroz vaqt o'tkazdik
Manetning rasmlariga qarab.
194
00:18:01,039 --> 00:18:03,458
Esimda...
195
00:18:04,667 --> 00:18:08,630
Biri borligini eslayman
unga ayniqsa yoqdi.
196
00:18:10,507 --> 00:18:14,344
Oppoq yigitning biri...
197
00:18:16,096 --> 00:18:18,014
boshini orqaga tashlab.
198
00:19:34,382 --> 00:19:38,386
Bugun kechqurun Frants uyga qaytgandek tuyuldi.
199
00:19:40,263 --> 00:19:41,973
Sog 'bo'ling.
200
00:19:42,473 --> 00:19:43,641
Rahmat.
201
00:19:51,024 --> 00:19:52,567
Bu kecha uchun rahmat.
202
00:19:55,028 --> 00:19:57,197
Siz ularga tasalli berdingiz.
203
00:19:59,324 --> 00:20:00,909
Janob Xoffmeister emas.
204
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
U ham.
205
00:20:05,705 --> 00:20:07,624
Kelganingiz yaxshi.
206
00:20:10,501 --> 00:20:11,711
Aniq emas; ishonchim komil emas.
207
00:20:14,088 --> 00:20:15,173
Hayrli tun.
208
00:20:15,882 --> 00:20:17,258
Xayrli tun, Adrien.
209
00:21:03,012 --> 00:21:06,057
BU YERDA FRANTS HOFFMEISTER YOTIBDI
210
00:21:18,486 --> 00:21:20,405
Gullar ostida hech narsa yo'q.
211
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Hech narsa?
212
00:21:25,451 --> 00:21:30,164
Ular uni Frantsiyada dafn etishdi,
anonim, boshqa askarlar bilan.
213
00:21:32,375 --> 00:21:34,752
Biz faqat uning vafot etgan sanasini bilamiz.
214
00:21:36,462 --> 00:21:38,965
Ba'zan men uni o'lmagandek his qilaman.
215
00:21:39,966 --> 00:21:41,718
Va u qaytib keladi.
216
00:21:44,012 --> 00:21:46,055
Ishonchim komilki, u bizni eshitishi mumkin.
217
00:21:52,937 --> 00:21:56,691
Kuzgi skripkalarning uzoq davom etgan nolalari
218
00:21:57,859 --> 00:22:00,486
Yuragimni og'ritib, xo'rsinib qo'ying
219
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
Nafassiz va rangpar
220
00:22:05,199 --> 00:22:06,826
Qo'ng'iroq chalinganda
221
00:22:07,410 --> 00:22:10,580
O'tgan kunlarni eslayman
222
00:22:11,331 --> 00:22:12,707
Va men yig'layman
223
00:22:15,335 --> 00:22:18,546
Men esa shamol esadigan joyga boraman
224
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
Meni u yoqdan-bu yoqqa olib boradi
225
00:22:21,174 --> 00:22:23,009
O'lgan barg kabi
226
00:22:25,720 --> 00:22:27,597
Sizda ajoyib aksent bor.
227
00:22:29,849 --> 00:22:31,434
Biz ko'pincha frantsuz tilida gaplashardik.
228
00:22:31,517 --> 00:22:33,603
Bizning sirli tilimiz.
229
00:22:34,562 --> 00:22:36,564
Frants Frantsiyani juda yaxshi ko'rardi.
230
00:22:38,316 --> 00:22:40,485
Lekin u menga hech qachon sen haqingda gapirmagan.
231
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
Sizning orangizda nima bo'ldi?
232
00:22:49,952 --> 00:22:51,287
Ayolmi?
233
00:22:58,544 --> 00:22:59,379
Keyin nima?
234
00:23:03,007 --> 00:23:04,592
Faqat do'stlik.
235
00:23:12,725 --> 00:23:14,268
Men buni unutgan edim ...
236
00:23:17,188 --> 00:23:19,232
Barglarda shamol ovozi.
237
00:23:20,566 --> 00:23:22,985
Shu ovoz men bahorni yaxshi ko'raman.
238
00:23:34,163 --> 00:23:35,331
Bu yerga.
239
00:23:58,688 --> 00:24:00,440
Ikkingiz bu yerga tez-tez kelganmisiz?
240
00:24:01,149 --> 00:24:02,191
Ha.
241
00:24:02,608 --> 00:24:05,194
Bu erda Frants mening qo'limni so'radi.
242
00:24:06,529 --> 00:24:08,531
U urushga ketishidan oldin.
243
00:24:11,993 --> 00:24:14,036
Siz qanday tanishdingiz?
244
00:24:14,620 --> 00:24:16,372
U sizga aytmadimi?
245
00:24:18,332 --> 00:24:20,960
Talaba bo'lganimizda kitob do'konida.
246
00:24:22,253 --> 00:24:24,922
U frantsuz she’riyatini qidirardi...
247
00:24:25,506 --> 00:24:27,717
Men esa nemis she’riyatini qidirardim.
248
00:24:29,218 --> 00:24:32,180
U mendan sevimli shoir kimligini so‘radi.
249
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
Men Rilke dedim.
250
00:24:36,392 --> 00:24:37,852
- dedi u Verlen.
251
00:24:38,978 --> 00:24:40,897
U sizga men haqimda aytib berishi mumkin edi.
252
00:24:47,487 --> 00:24:49,780
Men uning Frantsiyadagi o'qishiga hasad qilardim.
253
00:24:50,323 --> 00:24:54,660
Qaniydi men u bilan ketsam edi
lekin menimcha, u yolg'iz qolishni afzal ko'rdi.
254
00:24:55,286 --> 00:24:57,580
Vatanidan, oilasidan uzoqda...
255
00:25:01,584 --> 00:25:04,128
U asal oyimizga borishga va'da berdi.
256
00:25:06,214 --> 00:25:08,216
U menga Parijni ko'rsatardi.
257
00:25:08,841 --> 00:25:11,010
Eyfel minorasi, Luvr,
258
00:25:11,093 --> 00:25:12,553
Katta bulvarlar...
259
00:25:13,346 --> 00:25:14,472
Men issiqman.
260
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
Suzishni xohlaysizmi?
261
00:25:18,100 --> 00:25:20,019
Bizda cho'milish kostyumlari yo'q.
262
00:25:20,102 --> 00:25:20,937
Xo'sh?
263
00:25:21,020 --> 00:25:22,688
Qani ketdik.
264
00:25:58,641 --> 00:25:59,684
Ajoyib his.
265
00:26:01,686 --> 00:26:03,229
Siz kirishingiz kerak edi.
266
00:26:04,605 --> 00:26:06,983
Aslida men suzishni bilmayman.
267
00:26:07,733 --> 00:26:09,026
Haqiqatanmi?
268
00:26:10,194 --> 00:26:12,363
Men sizga o'rgatgan bo'lardim.
269
00:26:19,078 --> 00:26:20,871
Bu urush jarohatlarimi?
270
00:26:30,423 --> 00:26:32,049
Siz juda ko'p azob chekgan bo'lsangiz kerak.
271
00:26:36,512 --> 00:26:38,431
Mening yagona yaram - Frants.
272
00:26:50,526 --> 00:26:52,111
U unga o'xshaydi.
273
00:26:52,194 --> 00:26:53,529
Sizningcha, shunday emasmi?
274
00:26:56,699 --> 00:27:01,078
Jismoniy jihatdan emas, balki o'zini tutishida.
275
00:27:01,162 --> 00:27:03,039
Uyatchan va bo'ronli.
276
00:27:03,664 --> 00:27:05,833
Uning bu yerda ekanligidan xursandman.
277
00:27:07,209 --> 00:27:08,919
Aka yoki opa-singillar bormi?
278
00:27:09,587 --> 00:27:10,588
Yo'q.
279
00:27:12,006 --> 00:27:14,467
Men har doim birodar bo'lishni xohlardim.
280
00:27:16,427 --> 00:27:17,720
Va ota-onangiz?
281
00:27:19,388 --> 00:27:22,642
Otam men bolaligimda vafot etgan.
282
00:27:22,725 --> 00:27:25,978
Domenni onam oldi.
283
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
Urush bilan qiyin bo'ldi.
284
00:27:31,108 --> 00:27:32,568
Otangiz nima qildi?
285
00:27:34,111 --> 00:27:35,196
Biznes.
286
00:27:36,864 --> 00:27:38,324
Lekin u asosan musiqachi edi.
287
00:27:39,825 --> 00:27:42,411
U o'z ishtiyoqini menga o'tkazdi.
288
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
Konservatoriyada o‘qiganman.
289
00:27:44,580 --> 00:27:50,211
Keyin men skripkachi bo'ldim
Orchester de Parijda.
290
00:27:50,961 --> 00:27:55,216
Ammo endi, urushdan beri,
Men endi qila olmayman.
291
00:27:55,675 --> 00:27:57,259
Siz endi o'ynashni xohlamaysizmi?
292
00:28:00,262 --> 00:28:02,098
Men eslatmalarni eshitmayapman.
293
00:28:06,519 --> 00:28:10,690
Ko'pincha Frants biz uchun skripka chalardi.
294
00:28:11,440 --> 00:28:17,113
U zo'r musiqachi emas edi,
lekin u butun qalbi bilan o'ynadi.
295
00:28:44,640 --> 00:28:45,641
Uning xonasi.
296
00:28:47,768 --> 00:28:50,479
U qoldirganidek qoldi.
297
00:28:53,065 --> 00:28:54,066
Uning kitoblari.
298
00:28:55,025 --> 00:28:57,945
Uning kiyimi, garderobda yig'ilgan.
299
00:29:01,282 --> 00:29:03,409
Frants bu erda baxtli bo'lsa kerak.
300
00:29:04,994 --> 00:29:05,995
Ha.
301
00:29:07,580 --> 00:29:09,248
Lekin men hammasini buzdim.
302
00:29:17,173 --> 00:29:20,634
Men uni askarlikka chaqirdim.
303
00:29:24,764 --> 00:29:26,390
Men uni jangga yubordim.
304
00:29:28,142 --> 00:29:29,727
Bu uning vazifasi edi.
305
00:29:31,020 --> 00:29:32,772
Vatanga xizmat qilish.
306
00:29:33,314 --> 00:29:34,982
Menga ham xuddi shunday deyishdi.
307
00:29:54,084 --> 00:29:57,588
Bu... o‘g‘limning yuragi kabi.
308
00:30:10,768 --> 00:30:13,813
Frantsiyaga olib boring.
309
00:30:15,397 --> 00:30:16,440
Yo'q.
310
00:30:18,484 --> 00:30:21,529
Ayting-chi, bir nemis uni sizga bergan.
311
00:30:25,032 --> 00:30:26,575
Yo'q, qila olmayman.
312
00:31:19,712 --> 00:31:22,590
Bu Frantsning oxirgi surati.
313
00:31:23,173 --> 00:31:25,301
Ertasi kuni u frontga jo'nadi.
314
00:31:26,010 --> 00:31:28,012
Frants urushni yomon ko'rardi.
315
00:31:28,095 --> 00:31:31,932
U doim aytdi
frantsuzlar uning ukalari edi.
316
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
Hozir kifoya.
317
00:31:40,024 --> 00:31:41,650
Uni baland ovozda o'qing.
318
00:31:42,902 --> 00:31:44,361
“Aziz ota-onam...
319
00:31:45,821 --> 00:31:49,366
Qachon men qochib, yoningizda bo'lishni xohlayman,
320
00:31:49,450 --> 00:31:50,993
bu tartibsizlikdan uzoqda.
321
00:31:53,078 --> 00:31:55,706
Bugun ertalab
o'lgan askarga duch keldik.
322
00:31:56,290 --> 00:31:58,584
Go'yo u ko'zlarimizni ochgandek...
323
00:31:59,460 --> 00:32:03,464
biz o'zimizni jasadlar dengizida topdik.
324
00:32:03,547 --> 00:32:04,673
frantsuzcha?
325
00:32:04,757 --> 00:32:05,758
nemismi?
326
00:32:06,300 --> 00:32:08,093
Qanday qilib aytishimiz mumkin edi?
327
00:32:08,886 --> 00:32:11,513
Maktabda frantsuz bolalari nemis tilini o'rganadilar
328
00:32:11,597 --> 00:32:13,515
nemis bolalari esa fransuz tilini o'rganadilar.
329
00:32:15,225 --> 00:32:18,604
Va ular ulg'ayganlarida,
ular bir-birlarini o'ldirishlari kerak."
330
00:32:18,687 --> 00:32:20,648
Men ketishim kerak. rahmat.
331
00:32:20,731 --> 00:32:22,232
Ketishdan oldin...
332
00:32:23,442 --> 00:32:25,611
bizga yaxshilik qila olasizmi?
333
00:32:40,668 --> 00:32:42,086
Biz uchun o'ynang.
334
00:32:44,338 --> 00:32:47,716
Bizni xursand qilishdan qo'rqmang.
335
00:34:20,100 --> 00:34:21,477
Yaxshi bo'lasizmi?
336
00:34:25,439 --> 00:34:27,649
Balki siz ko'lda sovib qolgandirsiz.
337
00:34:29,985 --> 00:34:31,528
Frants pasifist edi.
338
00:34:33,030 --> 00:34:34,448
Bilmadingizmi?
339
00:34:37,993 --> 00:34:40,162
Kechirasiz, bu sizni xafa qildi.
340
00:34:41,205 --> 00:34:43,415
Unday emas. Men ham xuddi shunday his qildim.
341
00:34:54,468 --> 00:34:55,552
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
342
00:34:56,386 --> 00:34:58,097
Ertaga ko'ramizmi?
343
00:35:01,558 --> 00:35:03,602
Bu hech qanday ma'noga ega emas.
344
00:35:03,685 --> 00:35:05,854
Bu ularga yaxshilik qiladi.
345
00:35:07,981 --> 00:35:09,024
Men ham.
346
00:35:14,738 --> 00:35:17,866
Xo'sh, unda
to'pga borishni xohlaysizmi?
347
00:35:18,325 --> 00:35:19,535
To'pmi?
348
00:35:20,452 --> 00:35:23,038
Men bahorgi bal uchun afishani ko'rdim.
349
00:35:23,622 --> 00:35:25,707
- Va men o'yladim ...
- Yaxshi.
350
00:36:07,833 --> 00:36:09,459
Ko'rinishing juda latofatli.
351
00:36:10,169 --> 00:36:12,087
Ko'ylak sizga juda mos keladi.
352
00:36:12,838 --> 00:36:14,256
- Shundaymi?
- Ha.
353
00:36:15,257 --> 00:36:17,009
Frants buni yaxshi ko'rardi.
354
00:36:17,634 --> 00:36:19,970
Siz maftunkorsiz.
355
00:36:20,470 --> 00:36:24,474
Hech kimga aytma,
lekin bu frantsuz modeli.
356
00:36:24,558 --> 00:36:26,268
To'g'ridan-to'g'ri Parijdan.
357
00:36:34,943 --> 00:36:35,944
Rahmat.
358
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
O'sha frantsuz.
359
00:36:52,169 --> 00:36:53,420
U bu yerda nima qilyapti?
360
00:36:54,046 --> 00:36:56,089
Bu yaxshi fikr ekanligiga ishonchim komil emas.
361
00:36:56,840 --> 00:36:58,175
Xavotir olmang.
362
00:36:58,634 --> 00:36:59,676
Shu yerdaman.
363
00:37:49,518 --> 00:37:50,519
Kel.
364
00:37:51,270 --> 00:37:53,355
Oh, yo'q ... men qila olmayman.
365
00:37:53,438 --> 00:37:55,107
Siz vals chala olmaysizmi?
366
00:37:55,190 --> 00:37:57,651
Yo'q. Ha, lekin yo'q.
367
00:37:57,734 --> 00:37:58,819
Qo'ysangchi; qani endi.
368
00:38:32,561 --> 00:38:33,562
Men yaxshimanmi?
369
00:38:47,993 --> 00:38:50,120
Biz bilan raqsga tushishni xohlaysizmi?
370
00:39:16,063 --> 00:39:18,231
Sizda yo'q deb o'yladim
raqsga tushadigan yurakmi?
371
00:39:20,400 --> 00:39:22,652
Kimdir sizni bu haqda gapirdi.
372
00:39:23,278 --> 00:39:25,030
U Frantsning do'sti.
373
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
To'g'ri. Fransuz.
374
00:39:29,117 --> 00:39:30,285
Xo'sh?
375
00:39:30,786 --> 00:39:34,748
Bugun bir frantsuz, nemis bayramida.
376
00:39:34,831 --> 00:39:36,875
Siz gazetalarni o'qimaysizmi?
377
00:39:36,958 --> 00:39:38,418
Urush tugadi.
378
00:39:39,211 --> 00:39:40,837
Uyat!
379
00:39:43,131 --> 00:39:45,675
Men sizdan bu raqsni so'ramoqchi edim.
380
00:39:45,759 --> 00:39:47,886
Ko'raman, foyda yo'q.
381
00:39:59,898 --> 00:40:00,899
Mana...
382
00:40:01,316 --> 00:40:02,943
- Ko'ylagimni oling.
- Rahmat.
383
00:40:05,237 --> 00:40:07,155
Men hech qachon bunchalik ichmaganman.
384
00:40:08,448 --> 00:40:10,492
Men hech qachon bunchalik raqsga tushmaganman.
385
00:40:10,575 --> 00:40:12,244
Frants raqsga tushishni yaxshi ko'rardi.
386
00:40:12,911 --> 00:40:15,455
Ammo u siz kabi mashhur emas edi.
387
00:40:15,539 --> 00:40:18,375
Agar u qaytib kelgan bo'lsa, u qaytib kelgan bo'lardi.
388
00:40:23,755 --> 00:40:25,215
Nega bunday deyapsiz?
389
00:40:25,298 --> 00:40:28,135
Chunki men unga uylangan bo'lardim
va ko'zimni unga qaratdi.
390
00:40:34,307 --> 00:40:36,226
Nega do'st bo'lganingizni tushundim.
391
00:40:44,484 --> 00:40:45,569
Sizning ko'ylagi.
392
00:40:50,574 --> 00:40:51,575
rahmat.
393
00:40:53,702 --> 00:40:55,078
Sizga ham rahmat.
394
00:40:57,831 --> 00:40:58,915
Hayrli tun.
395
00:41:00,000 --> 00:41:01,001
Hayrli tun.
396
00:41:17,184 --> 00:41:19,436
- Jin...
- Sizga yordam bera olamanmi?
397
00:41:20,604 --> 00:41:21,771
Yaxshimisiz?
398
00:41:27,068 --> 00:41:28,236
Yaxshimisan?
399
00:41:29,321 --> 00:41:31,740
Qo'lingizni torting! Siz meni kasal qildingiz!
400
00:41:45,045 --> 00:41:45,879
Hurmatli Anna...
401
00:41:47,631 --> 00:41:48,882
Men kerak...
402
00:41:50,550 --> 00:41:53,136
sizga bu xatni yozing.
403
00:41:56,223 --> 00:41:59,267
Men sizga aytishim kerak ...
404
00:42:17,953 --> 00:42:19,371
Salom, do'stlarim.
405
00:42:21,414 --> 00:42:24,501
Uchrashuvlarimiz haqida o'yladim
endi sizni qiziqtirmaydi.
406
00:42:24,584 --> 00:42:26,086
Ular, har qachongidan ham ko'proq.
407
00:42:26,169 --> 00:42:27,254
Va...
408
00:42:28,046 --> 00:42:30,799
yo'qligimni to'ldirish uchun...
409
00:42:31,508 --> 00:42:33,343
menga bu turni sotib olishga ruxsat bering.
410
00:42:33,426 --> 00:42:34,594
Ofitsiant...
411
00:42:36,137 --> 00:42:37,764
Sakkizta pivo, iltimos.
412
00:42:37,847 --> 00:42:39,057
Meni hisobdan chiqaring.
413
00:42:39,140 --> 00:42:42,018
- Unda yetti.
- Oltita qiling, doktor.
414
00:42:42,102 --> 00:42:43,019
Besh.
415
00:42:43,103 --> 00:42:44,271
To'rt.
416
00:42:51,736 --> 00:42:52,737
Yaxshi.
417
00:42:53,446 --> 00:42:54,573
Men uchun bitta pivo.
418
00:42:56,741 --> 00:42:58,326
Biz faqat siz haqingizda gaplashdik.
419
00:42:59,619 --> 00:43:02,414
Keyin kelganim yaxshi bo'ldi.
420
00:43:02,956 --> 00:43:05,292
Siz yangi do'stingizni olib kelishingiz kerak edi.
421
00:43:05,375 --> 00:43:06,376
To'g'ri.
422
00:43:07,127 --> 00:43:08,378
Bu yaxshi fikr.
423
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
Janoblar...
424
00:43:19,180 --> 00:43:22,017
Bu yigit Fransiyadan kelgan...
425
00:43:23,226 --> 00:43:26,104
o'g'limning qabriga gul qo'yish.
426
00:43:28,398 --> 00:43:29,941
Unga hurmat ko'rsating.
427
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
Biz ham Marsellaiseni kuylaylikmi?
428
00:43:35,196 --> 00:43:38,408
O‘g‘lim vafot etganidan keyin qo‘shiq aytishni to‘xtatdim.
429
00:43:38,491 --> 00:43:40,660
Va o'g'lingizni kim o'ldirdi?
430
00:43:40,744 --> 00:43:41,620
Va o'g'lim?
431
00:43:41,703 --> 00:43:43,663
Va mening ikki o'g'lim?
432
00:43:47,375 --> 00:43:52,464
Va mening o'g'lim, sizning o'g'lingiz, sizniki ...
433
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
va sizning ikki o'g'lingiz ...
434
00:43:55,592 --> 00:43:57,302
Ularni frontga kim yuborgan?
435
00:43:58,678 --> 00:44:01,640
O'q-dorilar va nayzalarni kim taqdim etgan?
436
00:44:02,766 --> 00:44:03,642
Biz qildik.
437
00:44:05,810 --> 00:44:07,062
Ularning otalari.
438
00:44:08,229 --> 00:44:10,482
Biz tomonda, boshqa tomonda bo'lgani kabi.
439
00:44:13,026 --> 00:44:13,943
Biz...
440
00:44:15,278 --> 00:44:17,072
javobgardirlar.
441
00:44:18,823 --> 00:44:22,327
Biz ularning o'g'illarini o'ldirganimizda
minglab ...
442
00:44:22,786 --> 00:44:25,997
g'alabamizni nishonladik
pivo ichish orqali.
443
00:44:26,081 --> 00:44:29,334
Va ular bizning o'g'illarimizni o'ldirganlarida ...
444
00:44:30,210 --> 00:44:33,755
sharob ichish bilan bayram qilishdi.
445
00:44:37,592 --> 00:44:40,845
Biz ichadigan otalarmiz
bolalarimizning o'limiga.
446
00:44:47,977 --> 00:44:49,020
Xayrli kun.
447
00:44:50,146 --> 00:44:51,648
Xayrli kun, Adrien.
448
00:44:52,774 --> 00:44:54,192
Bugun ahvoling qanday?
449
00:44:54,734 --> 00:44:55,944
Juda yaxshi.
450
00:44:56,027 --> 00:44:57,070
Yaxshi.
451
00:44:58,405 --> 00:45:00,365
Hali ham kechki ovqatga kelasizmi?
452
00:45:00,448 --> 00:45:01,408
Ha.
453
00:45:01,491 --> 00:45:05,120
Magda o'z ixtisosligini yaratmoqda.
Siz xafa bo'lmaysiz.
454
00:45:05,203 --> 00:45:06,162
Rahmat.
455
00:45:06,246 --> 00:45:07,414
Kechqurun ko'rishguncha.
456
00:45:10,875 --> 00:45:13,253
Aziz vatanim
457
00:45:13,336 --> 00:45:15,588
Qo'rqmang
458
00:45:20,969 --> 00:45:25,265
Qattiq va to'g'ri qo'l soati
459
00:45:25,348 --> 00:45:29,853
Reyndagi soat
460
00:45:33,648 --> 00:45:35,108
Mening kalitim, iltimos.
461
00:45:37,110 --> 00:45:39,612
O'zimni tanishtirishga ruxsat bering. Kreutz.
462
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
Demak, siz Frantsning do'sti edingizmi?
463
00:45:46,327 --> 00:45:48,705
Va siz bu erga keldingiz
kelinoyi bilan raqsga tushmoqchimi?
464
00:45:50,665 --> 00:45:52,375
Nima demoqchi ekaningizni bilmayman.
465
00:45:52,459 --> 00:45:55,336
Bizning nemis qizlarimiz juda chiroyli.
Yaxshi raqqosalar ham.
466
00:45:55,420 --> 00:45:56,337
Kreutz!
467
00:45:56,421 --> 00:45:57,964
To'xtating.
468
00:45:59,048 --> 00:46:00,216
Imbesil.
469
00:46:28,495 --> 00:46:29,496
Hayrli kech.
470
00:46:30,205 --> 00:46:31,539
Janob Rivuar shu yerdami?
471
00:46:31,623 --> 00:46:32,957
Yo'q, xonim.
472
00:46:34,167 --> 00:46:35,293
U ketdimi?
473
00:46:35,376 --> 00:46:37,295
Yo‘q, uning poyezdi ertaga jo‘naydi.
474
00:46:37,378 --> 00:46:38,505
Va bugun kechasi?
475
00:46:39,589 --> 00:46:42,008
U indamay chiqib ketdi.
476
00:47:36,771 --> 00:47:38,356
Men seni kutgandim.
477
00:47:38,439 --> 00:47:40,358
Men kelishimni qayerdan bildingiz?
478
00:47:41,109 --> 00:47:42,193
Siz shunday deb umid qilgandim.
479
00:47:43,361 --> 00:47:46,447
Nega kechki ovqatga kelmadingiz?
Yoki bizga xabar bering?
480
00:47:46,948 --> 00:47:47,991
Siz haqsiz...
481
00:47:48,074 --> 00:47:49,826
Siz ularning his-tuyg'ularini xafa qildingiz.
482
00:47:50,368 --> 00:47:52,120
Buni to'xtatish kerak!
483
00:47:52,203 --> 00:47:55,874
Frants! Men. Bu shov-shuv.
484
00:47:55,957 --> 00:47:57,542
Qanday janjal?
485
00:47:58,042 --> 00:47:59,919
Franko-Germaniya do'stligimiz.
486
00:48:05,466 --> 00:48:07,260
Men hamma narsani tan olishim kerak.
487
00:48:08,761 --> 00:48:10,013
Nimani tan olaman?
488
00:48:14,183 --> 00:48:16,269
“Shovqin dahshatli.
489
00:48:16,352 --> 00:48:17,979
Siz tasavvur qila olmaysiz.
490
00:48:20,398 --> 00:48:22,233
Jang dahshatli bo'ladi.
491
00:48:22,817 --> 00:48:25,904
Ammo biz hammamiz o'lmaymiz.
Nasib qilsa, men omon qolaman.
492
00:48:25,987 --> 00:48:28,489
Yuragim yonidagi cho'ntagimda,
493
00:48:28,573 --> 00:48:30,909
Menga siz yuborgan quritilgan atirgulni saqlayman...”
494
00:48:30,992 --> 00:48:32,911
Bu xatni qayerdan bilasiz?
495
00:48:38,124 --> 00:48:39,751
Bu 15 sentyabr edi.
496
00:48:42,879 --> 00:48:45,006
1918 yil 15 sentyabr.
497
00:48:50,762 --> 00:48:53,598
Mening polkim joylashtirilgan edi
Dormans yaqinida, Marnada
498
00:48:54,265 --> 00:48:56,684
Biz har kungidek turdik.
499
00:48:57,810 --> 00:49:01,981
Biz dalalarni aylanib o'tayotgan edik
razvedka bo'yicha. Jimgina.
500
00:49:04,275 --> 00:49:07,362
To'satdan dushman hujumga o'tdi.
501
00:49:09,072 --> 00:49:11,324
Ba'zilarimiz darhol zarbaga uchradi.
502
00:49:19,290 --> 00:49:20,500
Men yugurdim.
503
00:49:22,460 --> 00:49:25,505
Men xandaqlarning panohiga yugurdim.
504
00:49:31,260 --> 00:49:33,763
Men bir erkak bilan yuzma-yuz keldim.
505
00:49:34,764 --> 00:49:36,516
U, nemis askari.
506
00:49:37,308 --> 00:49:38,893
Men, frantsuz askari.
507
00:49:39,727 --> 00:49:42,063
Uning ko'zlari juda katta, umidsizlikka to'la edi.
508
00:49:42,689 --> 00:49:45,400
Ular o'limdan qayg'urdilarmi...
509
00:49:46,401 --> 00:49:48,820
Yoki uni o'ldirishimga achinasizmi?
510
00:49:56,703 --> 00:49:57,662
Men qurolimni otib tashladim.
511
00:49:59,414 --> 00:50:00,707
Birinchi men o'q uzdim.
512
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
Va u yiqildi.
513
00:50:22,603 --> 00:50:24,647
Men Frantsni o'ldirganman.
514
00:50:25,732 --> 00:50:26,899
Siz emas.
515
00:50:27,984 --> 00:50:31,738
Agar u meni otib tashlagan bo'lsa,
meni yaraladi... lekin yo'q.
516
00:50:33,239 --> 00:50:35,366
Uning miltig‘i ham o‘qlanmagan edi.
517
00:50:36,909 --> 00:50:38,494
U o'zini himoya qilmadi.
518
00:50:41,956 --> 00:50:45,835
Yaqin atrofda snaryad kelib tushdi
va men uning ustiga puflandim.
519
00:50:47,045 --> 00:50:50,214
Ikki tanamiz birga yotgan.
520
00:50:51,174 --> 00:50:52,091
U...
521
00:50:52,592 --> 00:50:53,468
o'lgan.
522
00:50:54,302 --> 00:50:55,553
Va men tirikman.
523
00:51:19,869 --> 00:51:21,954
Uning kurtkasida xat bor edi.
524
00:51:22,789 --> 00:51:24,082
Men uni o'qidim.
525
00:51:25,958 --> 00:51:27,418
O'shandan beri men bilan.
526
00:51:29,003 --> 00:51:30,254
Menga muhrlangan.
527
00:51:34,008 --> 00:51:37,178
Xat sen uchun edi, Anna.
528
00:51:39,847 --> 00:51:41,849
Nega bu yerga kelding?
529
00:51:43,684 --> 00:51:45,561
Sizdan kechirim so'rash uchun.
530
00:51:49,607 --> 00:51:51,150
O'zimga yukni tushirish uchun.
531
00:51:53,027 --> 00:51:55,321
Men o'ldirgan odam haqida bilish uchun.
532
00:51:56,447 --> 00:51:59,742
Men sizga darhol aytmoqchi edim
lekin siz meni bu yerda ko'rdingiz.
533
00:51:59,826 --> 00:52:03,538
Siz bizning do'stligimizga ishondingiz.
Men sizni to'g'rilashga jur'at etmadim.
534
00:52:05,414 --> 00:52:08,417
Yolg'onligimga rahmat,
Men Frants bilan tanishdim.
535
00:52:10,002 --> 00:52:11,629
Uning oilasi, uyi...
536
00:52:12,338 --> 00:52:13,422
uning kelini.
537
00:52:15,508 --> 00:52:17,593
Har kuni men uni bir oz ko'proq sevardim.
538
00:52:20,972 --> 00:52:23,307
Har kuni og'rig'im kuchayib borardi.
539
00:52:26,769 --> 00:52:28,563
Shunday qilib, Luvr ...
540
00:52:29,730 --> 00:52:33,192
Manet rasmlari, skripka darslari...
541
00:52:33,943 --> 00:52:35,653
Siz bizni aldadingiz.
542
00:52:37,321 --> 00:52:38,281
Ha.
543
00:52:42,535 --> 00:52:44,162
Men qo'rqoqman.
544
00:52:55,756 --> 00:52:58,634
Va, ehtimol, bu barchamizni yaxshi his qildi.
545
00:53:12,899 --> 00:53:14,233
Kutib turing!
546
00:53:15,693 --> 00:53:17,570
Mening poyezdim ertaga tushda jo‘naydi.
547
00:53:21,449 --> 00:53:23,659
Men borib ularga hammasini aytib beraman.
548
00:53:27,413 --> 00:53:28,456
Ertaga ko'rishguncha.
549
00:54:26,597 --> 00:54:27,807
Xayrli tong.
550
00:54:27,890 --> 00:54:29,475
Xayrli tong, janob Rivuar.
551
00:54:29,558 --> 00:54:30,977
Mening hisobim, iltimos.
552
00:54:31,644 --> 00:54:32,603
Hoziroq.
553
00:54:45,491 --> 00:54:48,286
Men Xoffmeysterlarni ko'rishga bormoqchi edim.
554
00:54:48,369 --> 00:54:49,620
Kerak emas. Men ularga hamma narsani aytdim.
555
00:54:58,629 --> 00:55:00,047
Ular buni qanday qabul qilishdi?
556
00:55:01,090 --> 00:55:02,466
Har qanday ota-ona kabi.
557
00:55:08,097 --> 00:55:09,890
Ular meni boshqa ko'rishni xohlamaydilarmi?
558
00:55:11,225 --> 00:55:12,184
To'g'ri.
559
00:55:17,315 --> 00:55:18,774
tushundim.
560
00:55:25,781 --> 00:55:26,741
Qani ketdik.
561
00:55:30,578 --> 00:55:32,538
Arava 6. Sayohatingiz yaxshi bo'lsin.
562
00:55:42,381 --> 00:55:44,925
Birozdan keyin ularga yozishim mumkinmi?
563
00:55:46,177 --> 00:55:47,511
Men bunday deb o‘ylamayman.
564
00:55:48,929 --> 00:55:50,014
Anna...
565
00:55:51,140 --> 00:55:52,725
Men ularga yozishim kerak.
566
00:55:57,021 --> 00:55:59,398
Keyin menga to'g'ridan-to'g'ri yozing.
567
00:56:00,191 --> 00:56:02,360
Men ularga sizning maktubingizni o'qib chiqaman.
568
00:56:02,902 --> 00:56:04,278
Sen haqsan.
569
00:56:11,827 --> 00:56:13,329
Hammasi uchun rahmat.
570
00:56:14,413 --> 00:56:15,581
Xayr.
571
00:57:04,672 --> 00:57:06,757
Biz uchun uni o'pdingmi?
572
00:57:08,884 --> 00:57:11,554
Umid qilamanki, onasi juda kasal emas.
573
00:57:11,637 --> 00:57:15,516
Unga umid qilayotganimizni aytdingizmi
uning skripka chalayotganini yana eshitish uchunmi?
574
00:57:16,100 --> 00:57:17,351
Men qildim.
575
00:57:17,435 --> 00:57:19,270
U qachon qaytib kelishi mumkin?
576
00:57:20,396 --> 00:57:23,732
Bu uning onasi va ishiga bog'liq.
577
00:57:24,483 --> 00:57:27,153
Tez orada, shubhasiz. Ikki yoki uch oy.
578
00:57:27,236 --> 00:57:28,529
Ajoyib.
579
00:57:28,612 --> 00:57:30,406
Keling, ovqatlanaylik.
580
00:57:33,033 --> 00:57:35,453
U biz bilan xayrlashgani kelishi mumkin edi.
581
00:57:37,329 --> 00:57:38,873
U bundan afsusda.
582
00:57:40,958 --> 00:57:43,127
Inson har doim yoshlarni kechiradi.
583
00:59:15,010 --> 00:59:16,387
Azizim Anna,
584
00:59:16,845 --> 00:59:19,265
Men bu maktubni frantsuz tilida yozyapman,
585
00:59:19,348 --> 00:59:21,642
Ota-onam uni o'qiy olmasligiga ishonch hosil qilish uchun.
586
00:59:21,725 --> 00:59:23,769
Umid qilamanki, siz buni olasiz.
587
00:59:23,852 --> 00:59:25,229
Bu yerda sovuq va loyli.
588
00:59:26,230 --> 00:59:29,024
Hujum istalgan vaqtda boshlanishi mumkin.
589
00:59:29,108 --> 00:59:30,693
Shovqin dahshatli.
590
00:59:31,151 --> 00:59:32,778
Siz tasavvur qila olmaysiz.
591
00:59:34,613 --> 00:59:36,323
Jang dahshatli bo'ladi.
592
00:59:36,949 --> 00:59:40,244
Ammo biz hammamiz o'lmaymiz.
Nasib qilsa, omon qolaman.
593
00:59:41,662 --> 00:59:43,956
Yuragim yonidagi cho'ntakda...
594
00:59:44,540 --> 00:59:47,668
Men quritilgan atirgulni saqlayman
Siz menga oxirgi maktubingizda yubordingiz.
595
00:59:50,296 --> 00:59:53,924
Menga va'da ber, azizim Anna,
bu ' agar menga biror narsa bo'lsa
596
00:59:54,008 --> 00:59:55,676
siz hayotni sevishda davom etasiz...
597
00:59:56,427 --> 00:59:57,720
va baxtli bo'ling.
598
01:03:08,452 --> 01:03:10,037
Nega bunday qilding?
599
01:03:11,830 --> 01:03:13,832
Yetarli o'lim, urush bilan.
600
01:03:15,918 --> 01:03:18,003
Siz doktor Xoffmeysterda yashaysizmi?
601
01:03:21,924 --> 01:03:23,550
Hech kimga aytmang.
602
01:03:41,401 --> 01:03:43,237
Hali ham ozgina isitma.
603
01:03:44,321 --> 01:03:45,739
Ovqatlanishingiz kerak.
604
01:03:46,990 --> 01:03:48,575
Bu yoqimli va issiq.
605
01:03:53,747 --> 01:03:55,123
Men och emasman.
606
01:03:55,582 --> 01:03:58,085
Sizda shunday yaxshi ishtaha bor edi.
607
01:03:59,586 --> 01:04:03,048
Kitob sotuvchisi oldi
siz buyurgan kitob.
608
01:04:03,841 --> 01:04:05,050
Rahmat, Magda.
609
01:05:20,918 --> 01:05:22,461
Bir oz toza havo.
610
01:05:26,548 --> 01:05:27,799
Anna...
611
01:05:30,010 --> 01:05:31,929
Biz Frantsni yo'qotganimizda...
612
01:05:33,388 --> 01:05:35,223
sen bizga tasalli berding.
613
01:05:36,391 --> 01:05:38,644
Siz omon qolishimizga yordam berdingiz.
614
01:05:40,729 --> 01:05:42,522
Endi navbat bizda.
615
01:05:43,815 --> 01:05:46,234
Biroq, siz turishingiz kerak.
616
01:05:47,235 --> 01:05:48,487
Siz tashqariga chiqishingiz kerak.
617
01:05:49,613 --> 01:05:51,114
Siz yashashingiz kerak.
618
01:06:00,457 --> 01:06:02,209
Siz uchun nimadir.
619
01:06:02,292 --> 01:06:03,293
Bu nima?
620
01:06:08,924 --> 01:06:09,967
Men tezda qaytaman.
621
01:06:11,718 --> 01:06:12,678
Kechirasiz.
622
01:06:14,179 --> 01:06:16,640
- Bu nima?
- Parijdan xat.
623
01:06:18,892 --> 01:06:20,143
Nihoyat.
624
01:06:25,857 --> 01:06:27,150
Hurmatli Anna,
625
01:06:27,234 --> 01:06:30,946
Va'da qilinganidek,
Yozishdan oldin bir necha hafta kutdim.
626
01:06:31,029 --> 01:06:33,115
Frantsiyaga qaytishim qiyin kechdi,
627
01:06:33,573 --> 01:06:35,325
lekin men omon qolishga harakat qilyapman.
628
01:06:35,409 --> 01:06:37,577
Men xatimni ilova qilyapman
Frantsning ota-onasi uchun.
629
01:06:38,370 --> 01:06:40,789
Bilaman, bu mening jinoyatimni bartaraf eta olmaydi,
630
01:06:40,872 --> 01:06:43,959
lekin u tushuntiradi deb umid qilaman
nega men barchangizga keldim.
631
01:06:45,085 --> 01:06:47,546
Kechirim mumkin emasligini bilaman.
632
01:06:48,046 --> 01:06:51,800
Lekin, iltimos, menga javob yozing.
Men sizning xatingizni kutaman, Anna.
633
01:06:51,883 --> 01:06:53,218
“Qaytganimdan beri,
634
01:06:53,301 --> 01:06:55,303
Men onamga g'amxo'rlik qildim.
635
01:06:56,221 --> 01:06:57,806
U ancha yaxshi ishlayapti.
636
01:06:57,889 --> 01:07:02,102
Men unga ajoyib vaqt haqida gapirib berdim
Sen bilan o'tkazdim,
637
01:07:03,103 --> 01:07:05,355
Frantsning aziz oilasi.
638
01:07:07,232 --> 01:07:09,735
Parijda hayot davom etmoqda.
639
01:07:10,777 --> 01:07:14,156
Hamma unutishga harakat qiladi
urush og'rig'i.
640
01:07:15,407 --> 01:07:19,411
Men o'ynaganimdan xursandman
yana Orchester de Parij bilan.
641
01:07:20,579 --> 01:07:22,956
Musiqa meni tinchlantiradi...”
642
01:07:23,040 --> 01:07:27,711
Musiqa meni tinchlantiradi,
menga kuch beradi va quvonchimni tiklaydi.
643
01:07:28,211 --> 01:07:30,630
Biz bir necha oy davomida gastrollarga boramiz,
644
01:07:30,714 --> 01:07:33,925
lekin vaqt bo'lishi bilanoq,
Sizni ko'rishga harakat qilaman.
645
01:07:34,009 --> 01:07:37,763
Men doktor Xoffmeisterga va'da beraman
Men yana Frantsning skripkasini chalayman.
646
01:07:38,805 --> 01:07:41,433
Aziz do'stlarim, yaxshisizlar degan umiddaman.
647
01:07:41,516 --> 01:07:42,851
“Umid qilamanki, siz yaxshisiz.
648
01:07:44,102 --> 01:07:47,481
seni sog'indim
va Kvedlinburgning toza havosi.
649
01:07:48,440 --> 01:07:49,441
Tez orada ko'rishguncha.
650
01:07:49,900 --> 01:07:51,068
Sizning Adrieningiz."
651
01:07:54,738 --> 01:07:56,531
Bizni hamma narsani o'qidingizmi?
652
01:08:03,413 --> 01:08:05,791
Xatingizni oldik...
653
01:08:07,876 --> 01:08:08,877
va...
654
01:08:29,981 --> 01:08:31,775
Ota, siz mening yolg'onimni bilasiz...
655
01:08:32,442 --> 01:08:34,528
va u meni azoblaydi.
656
01:08:36,071 --> 01:08:38,782
Xudo cheksiz donoligida
seni eshitdim, bolam.
657
01:08:41,993 --> 01:08:44,412
Garchi u yolg'onni qoralasa ham ...
658
01:08:45,664 --> 01:08:49,042
sizning sukunatingiz
kuyovingizning o'limi haqida
659
01:08:49,126 --> 01:08:52,295
pok niyatdan kelib chiqadi
va shuning uchun kechiriladi.
660
01:08:55,132 --> 01:08:57,008
Xo'sh, men ularga aytmasligim kerakmi?
661
01:08:58,426 --> 01:09:00,303
Haqiqat nima olib keladi?
662
01:09:02,889 --> 01:09:04,391
Faqat ko'proq og'riq.
663
01:09:06,184 --> 01:09:07,686
Faqat ko'proq ko'z yoshlar.
664
01:09:11,523 --> 01:09:14,442
Yosh fransuzga nisbatan qanday fikrdasiz?
665
01:09:18,697 --> 01:09:20,115
Men endi bilmayman.
666
01:09:22,367 --> 01:09:24,619
U men sevgan odamni o'ldirdi.
667
01:09:27,247 --> 01:09:29,624
O'sha frantsuz askari...
668
01:09:30,792 --> 01:09:33,003
Germaniyaga keldi...
669
01:09:33,545 --> 01:09:35,547
kechirim so'rash.
670
01:09:38,925 --> 01:09:40,177
Uni kechir.
671
01:09:41,928 --> 01:09:45,182
Iso uni xochga mixlaganlarni kechirganidek.
672
01:09:46,600 --> 01:09:49,186
Seni gunohlaringdan pok qilaman, bolam.
673
01:10:00,655 --> 01:10:01,698
Omin.
674
01:10:10,749 --> 01:10:12,000
Xayrli kun, Anna.
675
01:10:13,793 --> 01:10:15,212
Xayrli kun, janob Kreutz.
676
01:10:16,338 --> 01:10:17,714
Ahvolingiz yaxshimi?
677
01:10:18,173 --> 01:10:19,466
Xo'sh, rahmat.
678
01:10:19,549 --> 01:10:21,509
Eshitishimcha, siz kasal bo'lib qoldingiz.
679
01:10:22,928 --> 01:10:24,179
Bu endi tugadi.
680
01:10:24,638 --> 01:10:25,889
Eshitganimdan xursandman.
681
01:10:27,140 --> 01:10:30,268
Mening xatti-harakatlarim ahmoqona, ahmoqona edi.
682
01:10:31,353 --> 01:10:36,358
Frantsiyada juda ko'p nemislar halok bo'ldi.
Frantsuzga g'azablanish oson.
683
01:10:37,776 --> 01:10:38,735
bilaman.
684
01:10:39,277 --> 01:10:42,030
Men baham ko'rmayman
Doktor Xoffmeisterning hukmlari...
685
01:10:43,406 --> 01:10:47,619
lekin bu unga jasorat edi
frantsuzga eshiklarini ochish uchun ...
686
01:10:48,578 --> 01:10:50,789
kim o'g'lini o'ldirishi mumkin edi.
687
01:10:54,751 --> 01:10:57,337
Buni yana bir bor gapirganimdan afsusdaman.
688
01:11:01,299 --> 01:11:03,718
Frantsni qanchalik sevganingizni bilaman.
689
01:11:08,765 --> 01:11:11,101
Bugun tushdan keyin Kreutzni ko‘rdim.
690
01:11:11,851 --> 01:11:12,769
Va?
691
01:11:14,938 --> 01:11:16,731
U yana qo'limni so'radi.
692
01:11:18,275 --> 01:11:19,859
U hech qachon taslim bo'lmaydi.
693
01:11:26,032 --> 01:11:27,325
Ha desam nima bo'ladi?
694
01:11:31,288 --> 01:11:33,290
Unga uylanmoqchimisiz?
695
01:11:34,332 --> 01:11:35,792
Bu sizning xohishingiz edi.
696
01:11:35,875 --> 01:11:38,128
Adrien bilan uchrashishdan oldin.
697
01:11:44,384 --> 01:11:45,593
Hurmatli Adrien...
698
01:11:46,136 --> 01:11:49,139
Uzoq vaqt olganim uchun meni kechiring
sizga javob yozish uchun.
699
01:11:49,222 --> 01:11:51,558
Bizning dardimiz hali ham katta,
700
01:11:51,641 --> 01:11:54,728
lekin biz bilamizki, siz Frantsga o'xshaysiz
701
01:11:54,811 --> 01:11:57,272
o'sha dahshatli urush qurboni.
702
01:11:58,064 --> 01:12:01,151
Sizni majbur qildingiz
urush vaqtida dushmanni o‘ldirish.
703
01:12:01,234 --> 01:12:04,446
Siz frantsuz askari sifatida o'z burchingizni bajardingiz.
704
01:12:06,406 --> 01:12:10,493
Men tushundim
va yolg'oningizni qabul qiling.
705
01:12:11,995 --> 01:12:13,288
Frantsiyaga.
706
01:12:13,371 --> 01:12:15,999
Kuz bu yil go'zal bo'lishini va'da qilmoqda.
707
01:12:16,624 --> 01:12:18,209
Siz bilan yana uchrashishga tayyormiz.
708
01:12:19,419 --> 01:12:20,920
Menga yozing.
709
01:12:21,004 --> 01:12:24,424
Sizga darhol javob yozishga va'da beraman.
710
01:12:25,175 --> 01:12:26,384
Sizning Anna.
711
01:12:32,807 --> 01:12:34,684
"Yuborganga qaytish".
712
01:12:35,393 --> 01:12:37,479
U endi bu manzilda emas.
713
01:12:38,229 --> 01:12:39,856
Sizda boshqasi bormi?
714
01:12:41,566 --> 01:12:42,484
Yo'q.
715
01:12:48,281 --> 01:12:51,951
Adrien bizni topganidek, siz ham topishingiz kerak.
716
01:12:52,035 --> 01:12:53,870
Mumkin emas, Magda.
717
01:12:55,413 --> 01:12:56,790
Uning ismini bilasiz
718
01:12:56,873 --> 01:12:58,875
va uning sobiq manzili.
719
01:12:58,958 --> 01:13:00,460
Siz uni topasiz.
720
01:13:01,252 --> 01:13:03,797
Agar unga biror narsa bo'lgan bo'lsa-chi?
721
01:13:03,880 --> 01:13:05,757
Bilish yaxshiroq.
722
01:13:06,633 --> 01:13:08,760
Sizni zulmatda qoldirish mumkin emas.
723
01:13:11,805 --> 01:13:13,640
Siz yosh va go'zalsiz.
724
01:13:13,723 --> 01:13:15,558
Sizning butun hayotingiz oldinda.
725
01:13:15,642 --> 01:13:20,688
Bu imkoniyat sizni qo'ldan boy bermasin.
Frantsiyaga borib, uni bizga qaytaring.
726
01:13:34,369 --> 01:13:35,537
Sayohatingiz yaxshi bo'lsin, Anna.
727
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
Xavfsiz bo'ling.
728
01:13:41,042 --> 01:13:44,504
Adrienga sevgimizni bering.
Biz uni kutayotganimizni ayting.
729
01:13:47,340 --> 01:13:48,925
Hammasi yaxshi bo'ladi.
730
01:13:56,558 --> 01:13:58,017
Oq yo'l!
731
01:13:58,601 --> 01:13:59,561
Ko'rishguncha.
732
01:14:00,979 --> 01:14:01,813
Xayr. Salomat bo'ling.
733
01:14:37,140 --> 01:14:38,600
- Arava 2.
- Rahmat.
734
01:14:54,699 --> 01:14:55,825
Pasportlar, iltimos.
735
01:15:01,456 --> 01:15:02,290
nemismi?
736
01:15:05,460 --> 01:15:08,296
- Nega Frantsiyaga keldingiz?
- Do'stni ko'rish uchun.
737
01:15:08,379 --> 01:15:09,964
Mahbusmi?
738
01:15:11,132 --> 01:15:12,592
Yo'q, u frantsuz.
739
01:17:04,245 --> 01:17:06,497
Kechqurun, kichkina xonim. Qayerga?
740
01:17:06,581 --> 01:17:09,292
Hotel des Camélias, Passage des Arcanes.
741
01:17:09,375 --> 01:17:10,960
To'g'ri. Kiring.
742
01:17:19,510 --> 01:17:22,347
- Bu mehmonxonada birinchi martami?
- Ha.
743
01:17:23,097 --> 01:17:25,892
Mening kelinim urushdan oldin u erda qolgan.
744
01:17:27,435 --> 01:17:29,437
Sababini tushuna olaman.
745
01:17:30,730 --> 01:17:32,231
Ishonchim komilki, u zavqlangan.
746
01:17:53,086 --> 01:17:54,420
Xona 3.
747
01:17:55,129 --> 01:17:57,840
Yuqorida, chapda.
748
01:18:06,891 --> 01:18:08,142
Ertagami?
749
01:18:08,226 --> 01:18:09,310
Ertasi kunimi?
750
01:19:09,454 --> 01:19:10,621
Kechirasiz, xonim.
751
01:19:10,705 --> 01:19:13,833
Men Adrien Rivuarni qidiryapman.
U shu yerda yashaganmi?
752
01:19:13,916 --> 01:19:16,919
- Ha, lekin u biroz oldin ketdi.
- Qachon?
753
01:19:17,003 --> 01:19:18,796
Bir necha oy oldin.
754
01:19:18,880 --> 01:19:21,007
Bilasizmi, u hozir qayerda yashaydi?
755
01:19:21,090 --> 01:19:23,885
U hech qanday jo'natish manzilini qoldirmadi.
Menda unga xat bor.
756
01:19:23,968 --> 01:19:27,013
- Uni qanday topishim mumkinligini bilasizmi?
- Umuman yo'q.
757
01:19:27,096 --> 01:19:28,389
Xayr, xonim.
758
01:19:40,443 --> 01:19:43,112
Men skripkachi Adrien Rivuarni qidiryapman.
759
01:19:43,196 --> 01:19:44,405
Siz uni taniysizmi?
760
01:19:44,489 --> 01:19:47,074
Kechirasiz, men musiqachilarni nomlarini bilmayman.
761
01:19:47,158 --> 01:19:49,285
U shu yerda ishlaydi,
Orchester de Parij bilan.
762
01:19:49,368 --> 01:19:52,371
Bu kechaga chiptalar mavjud.
763
01:19:53,372 --> 01:19:55,208
Hurmatli Magda, aziz Hans...
764
01:19:55,958 --> 01:19:57,543
Sayohat yaxshi o'tdi.
765
01:19:57,627 --> 01:20:00,004
Men Parijga yetib keldim.
766
01:20:00,463 --> 01:20:03,549
Hammasi boshqacha
Frantsning bizga aytganlaridan.
767
01:20:03,633 --> 01:20:06,344
Menimcha, urush ko'p narsalarni o'zgartirdi.
768
01:20:07,178 --> 01:20:08,304
Rejalashtirilganidek,
769
01:20:08,387 --> 01:20:12,642
Men o'sha mehmonxonada turaman
Frants talaba bo'lib qoldi.
770
01:20:12,725 --> 01:20:17,480
Bugun kechqurun men operaga boraman
Adrienni topish umidida.
771
01:20:17,563 --> 01:20:22,485
Avval men Luvrga boraman
rasmlari Frants juda yaxshi ko'rardi.
772
01:20:33,830 --> 01:20:34,914
Barcha o'g'illarimizga,
773
01:20:34,997 --> 01:20:37,208
Frantsiya uchun jonini fido qilganlar.
774
01:20:37,625 --> 01:20:41,879
Turinglar, Vatan farzandlari
775
01:20:41,963 --> 01:20:45,258
Shon-sharaf kuni keldi
776
01:20:45,800 --> 01:20:49,762
Bizga zulm bilan qarshi
777
01:20:50,221 --> 01:20:54,308
Qonli bayroq ko'tarildi
778
01:20:54,392 --> 01:20:58,479
Qonli bayroq ko'tarildi
779
01:20:58,563 --> 01:21:02,483
Bizning dalalarimizda biz eshitishimiz mumkin
780
01:21:02,567 --> 01:21:07,029
Qo'rqinchli askarlarning yig'lashi
781
01:21:07,113 --> 01:21:11,576
Bizning oramizga kimlar kiradi
782
01:21:11,659 --> 01:21:16,163
Tomoqlarni kesish uchun
o'g'illaringiz va turmush o'rtoqlaringizning
783
01:21:16,247 --> 01:21:20,334
Qurolga, fuqarolar!
784
01:21:20,418 --> 01:21:24,255
Batalyonlaringizni tuzing!
785
01:21:24,338 --> 01:21:26,299
Mart oyi
786
01:21:26,382 --> 01:21:29,093
Mart oyi
787
01:21:29,176 --> 01:21:33,139
Harom qon
788
01:21:33,222 --> 01:21:36,893
Bizning jo'yaklarimizni sug'oring!
789
01:21:58,497 --> 01:22:01,417
Xayrli kun, ser.
Men Manet rasmini qidiryapman
790
01:22:01,500 --> 01:22:04,003
boshini orqaga tashlagan yigit.
791
01:22:04,086 --> 01:22:05,922
Orqa tomonda o'ngda.
792
01:22:06,005 --> 01:22:06,964
Rahmat.
793
01:23:43,310 --> 01:23:44,895
Kechirasiz, maylimi?
794
01:24:38,783 --> 01:24:42,703
Men uni bir hafta ushlab turdim,
keyin u boshqa palataga ko'chirildi.
795
01:24:43,287 --> 01:24:44,663
U juda kasal edi?
796
01:24:45,289 --> 01:24:47,792
Ba'zilar o'tadi, boshqalari esa yo'q.
797
01:24:50,044 --> 01:24:51,295
Shunday qilib, u o'z joniga qasd qildi.
798
01:24:51,378 --> 01:24:54,924
Men buni aytmadim. Ammo u zaif edi.
799
01:24:55,007 --> 01:24:56,217
Rassom.
800
01:24:57,593 --> 01:25:02,181
Ofisga boring
va bemorlar ro'yxatiga murojaat qiling.
801
01:25:24,411 --> 01:25:26,372
PASSI QABRISTANI
802
01:25:47,226 --> 01:25:48,519
Yaxshimisiz?
803
01:25:59,613 --> 01:26:03,409
Kechirasiz, ser.
Men janob Rivuarning qabrini qidiryapman.
804
01:26:03,492 --> 01:26:04,702
Rivuar...
805
01:26:04,785 --> 01:26:06,120
Avgust oyida vafot etdi.
806
01:26:06,871 --> 01:26:08,581
O‘ng tarafdagi yo‘lakdan pastga tushing.
807
01:26:46,911 --> 01:26:48,412
SEVIMLI ERIMGA
808
01:26:48,954 --> 01:26:51,749
ANATOLE RIVUARI
FAXRIY LEGION ORGANI OFICTORI
809
01:27:15,648 --> 01:27:16,607
Xayrli kun.
810
01:27:17,650 --> 01:27:19,485
Rivuar xonim shu yerda yashaydimi?
811
01:27:20,152 --> 01:27:21,362
Uni ko'rishim mumkinmi?
812
01:27:22,571 --> 01:27:23,948
Kiring, xonim.
813
01:27:28,869 --> 01:27:31,664
Mening erim
Verdunda og'ir yaralangan.
814
01:27:31,747 --> 01:27:33,707
Ular uning ikkala oyog'ini kesib tashlashdi.
815
01:27:34,416 --> 01:27:36,919
Shundan keyin u yashash istagini yo'qotdi.
816
01:27:38,087 --> 01:27:40,464
U ishlarni o'z qo'liga oldi.
817
01:27:44,802 --> 01:27:48,389
Ammo bu Anatol emas
Siz qidiryapsiz, bu Adrien.
818
01:27:50,641 --> 01:27:54,103
eslayman
urushdan oldin uni operada ko'rgan.
819
01:27:54,770 --> 01:27:56,438
Chiroyli yigit.
820
01:27:56,522 --> 01:27:59,358
Uning onasi va Anatol janjallashib qolishdi.
821
01:27:59,441 --> 01:28:01,026
Meros ustidan.
822
01:28:01,110 --> 01:28:02,903
U qaerda bo'lishi mumkinligini bilasizmi?
823
01:28:04,196 --> 01:28:06,448
Siz Germaniyadansiz, shunday emasmi?
824
01:28:10,202 --> 01:28:12,037
Adrien bilan munosabatingiz qanday?
825
01:28:14,039 --> 01:28:15,708
Biz do'stmiz.
826
01:29:10,721 --> 01:29:12,431
Kechirasiz, ser.
827
01:29:12,514 --> 01:29:14,683
Men Rivuardagi uyni qidiryapman.
828
01:29:14,767 --> 01:29:16,935
Chateau shaharning chekkasida.
829
01:29:52,805 --> 01:29:53,722
Xayrli kun.
830
01:29:55,140 --> 01:29:56,767
Demak, siz kichkina Annamisiz?
831
01:29:57,226 --> 01:29:59,228
Ha. Xayrli kun, xonim.
832
01:29:59,311 --> 01:30:01,063
Qanday ajablanib.
833
01:30:01,146 --> 01:30:03,399
O'g'lim menga sen haqingda ko'p gapirdi.
834
01:30:03,482 --> 01:30:04,983
U juda xursand bo'ladi.
835
01:30:05,692 --> 01:30:07,069
Seni quchoqlashimga ruxsat bering.
836
01:30:09,571 --> 01:30:12,324
Felisi, kel, uning narsalarini ol.
837
01:30:12,908 --> 01:30:16,286
Adrien tez orada keladi. U otda ketmoqda.
838
01:30:17,496 --> 01:30:18,705
Men bilan yuring.
839
01:30:19,957 --> 01:30:21,834
Siz meni tushunyapsizmi?
840
01:30:21,917 --> 01:30:23,794
Fransuz tilini yaxshi bilasizmi?
841
01:30:24,503 --> 01:30:25,421
Ajoyib.
842
01:30:26,713 --> 01:30:29,174
U qaytib kelganida qiyin bo'ldi.
843
01:30:29,258 --> 01:30:30,884
Hozir hammasi yaxshi.
844
01:30:31,552 --> 01:30:34,012
U Parijni, orkestini tark etdi
845
01:30:34,471 --> 01:30:36,390
va bu erda yashash uchun qaytib keldi,
846
01:30:36,473 --> 01:30:37,558
men bilan.
847
01:30:38,392 --> 01:30:40,602
U menga domenni boshqarishda yordam beradi.
848
01:30:41,562 --> 01:30:43,021
Mana u.
849
01:30:43,105 --> 01:30:45,232
Adrien, bu erda kim borligini qarang.
850
01:30:52,948 --> 01:30:53,824
Xudoyim, Anna ...
851
01:30:57,995 --> 01:31:00,247
Siz, shu yerda. Frantsiyada.
852
01:31:02,082 --> 01:31:03,834
Bizni qanday topdingiz?
853
01:31:03,917 --> 01:31:06,044
Men Parijga tashrif buyurish uchun keldim ...
854
01:31:07,379 --> 01:31:09,256
Bu manzilni menga xolangiz berdi.
855
01:31:09,339 --> 01:31:11,008
Men juda ham baxtliman.
856
01:31:12,134 --> 01:31:12,968
O'tiring.
857
01:31:16,472 --> 01:31:18,724
Siz qaysi mehmonxonada turasiz?
858
01:31:18,807 --> 01:31:20,350
Men hali bilmayman.
859
01:31:20,434 --> 01:31:22,311
Shaharda maftunkor mehmonxona bor...
860
01:31:22,394 --> 01:31:24,229
Bu yerda joyimiz bor.
861
01:31:25,606 --> 01:31:26,565
Ha, albatta.
862
01:31:27,065 --> 01:31:31,278
Biz bir necha do'stlar yig'amiz
kechki ovqat va qo'shiq uchun.
863
01:31:31,361 --> 01:31:32,946
Iltimos, bizga qo'shiling.
864
01:31:33,030 --> 01:31:34,114
Rahmat.
865
01:31:34,198 --> 01:31:35,240
Ayting-chi, Anna...
866
01:31:36,033 --> 01:31:37,409
Ularning ahvoli qanday?
867
01:31:38,118 --> 01:31:38,952
JSSV?
868
01:31:39,036 --> 01:31:40,454
Hoffmeistlar.
869
01:31:44,625 --> 01:31:45,626
Juda yaxshi.
870
01:31:45,709 --> 01:31:47,252
Haqiqatanmi?
871
01:31:52,716 --> 01:31:53,717
Hayot davom etmoqda.
872
01:31:58,805 --> 01:32:00,724
Nega xatlarimga javob bermadingiz?
873
01:32:00,807 --> 01:32:04,436
Men sizdan eshitishni juda xohlardim.
874
01:32:06,313 --> 01:32:07,439
bilaman.
875
01:32:08,273 --> 01:32:10,192
Sizga tezroq yozishim kerak edi.
876
01:32:12,611 --> 01:32:14,279
Lekin bu oson emas edi.
877
01:32:16,073 --> 01:32:17,699
Xofmeysterlar tufaylimi?
878
01:32:22,162 --> 01:32:23,747
Ular sizni kechirishdi.
879
01:32:28,293 --> 01:32:30,879
Men sizga shaxsan aytish uchun keldim.
880
01:32:34,633 --> 01:32:35,676
Va sen, Anna?
881
01:32:39,179 --> 01:32:40,180
Men ham.
882
01:32:46,687 --> 01:32:47,604
Rahmat.
883
01:32:49,064 --> 01:32:51,483
Bu eng shirin so'zlar
Men hech qachon eshitaman.
884
01:32:53,902 --> 01:32:56,238
Garchi men o'zimni hech qachon kechirmayman.
885
01:32:58,156 --> 01:32:59,575
Vaqt, Adrien.
886
01:33:00,784 --> 01:33:02,619
Vaqt unutishga yordam beradi.
887
01:33:09,251 --> 01:33:10,669
Yana suzishni xohlaysizmi?
888
01:33:12,296 --> 01:33:14,214
Bu safar menga qo'shilasizmi?
889
01:33:14,298 --> 01:33:15,632
Albatta.
890
01:33:15,716 --> 01:33:17,342
Suzishni o'rgandingizmi?
891
01:33:17,426 --> 01:33:18,302
Yo'q.
892
01:33:18,969 --> 01:33:20,429
Men seni kutgandim.
893
01:33:30,522 --> 01:33:31,815
Bilasizmi, Anna...
894
01:33:34,401 --> 01:33:37,654
Germaniyadan qaytib kelganimda,
Men o'lishni xohlardim.
895
01:33:41,700 --> 01:33:42,701
Men ham shunday qildim.
896
01:33:46,288 --> 01:33:47,414
Haqiqatanmi?
897
01:33:50,000 --> 01:33:52,336
Men boshqa hech narsani his qilishni xohlamadim.
898
01:33:53,378 --> 01:33:55,130
Boshqa qayg'u yo'q.
899
01:33:55,964 --> 01:33:56,965
Lekin...
900
01:33:58,467 --> 01:33:59,968
bu xudbinlik edi.
901
01:34:04,806 --> 01:34:06,767
Biz ham boshqalar uchun yashashimiz kerak.
902
01:34:24,076 --> 01:34:25,911
Anna, bu Fanni.
903
01:34:28,580 --> 01:34:29,831
Xayrli kun, Anna.
904
01:34:30,540 --> 01:34:32,167
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
905
01:34:32,250 --> 01:34:35,253
Adrien menga aytadi
siz haqingizda ajoyib narsalar.
906
01:34:35,337 --> 01:34:37,214
Bugun kechqurun uni eshitasiz.
907
01:34:37,297 --> 01:34:39,132
Fanny chiroyli kuylaydi.
908
01:34:39,216 --> 01:34:40,300
Siz juda mehribonsiz.
909
01:34:40,384 --> 01:34:43,387
Lekin bu haqiqat. Sizning ovozingiz ilohiy.
910
01:34:43,470 --> 01:34:45,305
Shunday emasmi, Adrien?
911
01:34:45,389 --> 01:34:46,932
Ha, albatta.
912
01:34:49,226 --> 01:34:51,895
Menimcha, sizning xonangiz tayyor.
913
01:34:51,978 --> 01:34:53,563
Felisi sizni olib ketadi.
914
01:34:54,106 --> 01:34:55,273
U yuqorida.
915
01:35:12,249 --> 01:35:14,251
Bu sizning xonangiz, xonim.
916
01:35:47,075 --> 01:35:48,201
Kiring.
917
01:35:50,412 --> 01:35:52,622
Kechirasiz, sizni bezovta qilyapmanmi?
918
01:35:53,790 --> 01:35:55,125
Men shunchaki o'ramni ochayotgan edim.
919
01:35:55,208 --> 01:35:58,128
Men hayron bo'ldim
agar sizga kecha uchun kiyim kerak bo'lsa.
920
01:35:58,628 --> 01:36:01,006
Siz buni rejalashtirgan deb o'ylamayman.
921
01:36:03,884 --> 01:36:05,802
Biz taxminan bir xil o'lchamda bo'lishimiz kerak.
922
01:36:15,645 --> 01:36:17,022
Bu mukammal.
923
01:36:17,105 --> 01:36:18,565
Bu sizga juda mos keladi.
924
01:36:19,024 --> 01:36:20,901
Men sizga kamar bilan yordam beraman.
925
01:36:22,569 --> 01:36:23,487
Rahmat.
926
01:36:24,029 --> 01:36:25,739
Rahmat, Anna.
927
01:36:25,822 --> 01:36:28,116
Adrien uchun qilgan barcha ishlaringiz uchun.
928
01:36:29,284 --> 01:36:30,660
Men hech narsa qilmaganman.
929
01:36:31,286 --> 01:36:33,872
Siz uni qabul qildingiz, uni tingladingiz.
930
01:36:33,955 --> 01:36:36,541
Siz uni orqaga qaytarishingiz mumkin edi.
931
01:36:38,919 --> 01:36:41,671
Adrienning oilasi
u aqldan ozgan deb o'yladi.
932
01:36:42,506 --> 01:36:45,383
Faqat men uning Germaniyaga sayohatini rag'batlantirdim.
933
01:36:48,553 --> 01:36:50,680
U kechirilishini xohladi.
934
01:36:51,348 --> 01:36:53,642
U o'ldirgan odamni almashtiring.
935
01:36:56,478 --> 01:36:59,606
Lekin... bunday narsalar mumkin emas.
936
01:37:01,775 --> 01:37:04,277
Biz hech qachon yaqinimizni almashtira olmaymiz, shunday emasmi?
937
01:37:06,238 --> 01:37:07,405
Bilmadim.
938
01:37:16,498 --> 01:37:18,458
Sizning kuyovingizning ismi Frants edi?
939
01:37:25,799 --> 01:37:27,843
Akamning ismi Fransua edi.
940
01:37:30,178 --> 01:37:31,680
U 20 yoshda edi.
941
01:37:32,514 --> 01:37:34,432
U ham frontda halok bo'ldi.
942
01:37:42,023 --> 01:37:44,526
Adrien menga pianino chalishingni aytadi.
943
01:37:47,320 --> 01:37:48,530
Ha, bir oz.
944
01:37:48,613 --> 01:37:50,782
Keyin bugun kechqurun biz bilan o'ynaysiz.
945
01:37:51,366 --> 01:37:54,744
Ular bizga qo‘ng‘iroq chalishdi
kun bo'yi.
946
01:37:54,828 --> 01:37:57,622
Hatto karlar ham bu qo'ng'iroqlarni eshitishlari mumkin edi!
947
01:37:57,706 --> 01:38:01,459
Bu jinnilik edi.
Biz qanday uxlashimizni o'ylab qoldik!
948
01:38:01,543 --> 01:38:02,878
Va biz uxlamadik!
949
01:38:02,961 --> 01:38:05,547
To'ldirilgan bo'lishi kerak edi
quloqlaringni paxta bilan, kampir!
950
01:38:07,173 --> 01:38:10,218
Adrien, siz hali ham Parijda edingizmi?
sulh kunida?
951
01:38:10,302 --> 01:38:12,470
Ha. Jinxonada.
952
01:38:16,892 --> 01:38:18,518
Va sen, Anna?
953
01:38:18,602 --> 01:38:20,604
Germaniyada qanday edi?
954
01:38:20,687 --> 01:38:22,647
Qanday qilib bunday savol bera olasiz?
955
01:38:22,731 --> 01:38:23,732
Uzr so'rayman.
956
01:38:23,815 --> 01:38:25,650
Men oyog'imni qo'ydim!
957
01:38:26,943 --> 01:38:29,154
Lekin bilish qiziq bo'lardi.
958
01:38:32,991 --> 01:38:34,492
Qo'ng'iroqlar ham jiringladi.
959
01:38:36,828 --> 01:38:39,331
O‘zimizni yengil his qildik.
960
01:38:39,414 --> 01:38:40,624
Ba'zilar hatto raqsga tushishdi.
961
01:38:41,625 --> 01:38:43,168
Ko'ryapsizmi, Fanni?
962
01:38:43,251 --> 01:38:45,795
Faqat frantsuzlar raqsga tushishmadi.
963
01:38:46,838 --> 01:38:48,006
O'lik jasadlarda.
964
01:38:50,967 --> 01:38:52,636
Pishloq, kimdir?
965
01:38:53,178 --> 01:38:54,471
Men ba'zilarini yaxshi ko'raman.
966
01:38:55,388 --> 01:38:57,390
Armand, pishloq, iltimos.
967
01:39:01,519 --> 01:39:04,606
Yulduzli tun
968
01:39:05,231 --> 01:39:08,193
Sizning pardali nuringizda
969
01:39:08,777 --> 01:39:12,948
Sening mayin shabadada
970
01:39:13,031 --> 01:39:15,450
O'zining yoqimli hidi bilan
971
01:39:16,868 --> 01:39:20,497
G'amgin lira
972
01:39:20,580 --> 01:39:24,292
Afsuski xo'rsindi
973
01:39:24,376 --> 01:39:29,047
Va men orzu qilaman
974
01:39:29,130 --> 01:39:32,175
Sevgilar endi ketdi
975
01:39:33,009 --> 01:39:37,222
Men sevgilarni orzu qilaman
976
01:39:37,305 --> 01:39:40,183
Endi ketdi
977
01:39:40,809 --> 01:39:44,688
Tinch ohangdorlik
978
01:39:44,771 --> 01:39:48,149
Yuragim tubidan ko'tariladi
979
01:39:48,733 --> 01:39:51,236
Va men eshitaman
980
01:39:51,319 --> 01:39:54,572
Mening sevgimning ruhi
981
01:39:54,656 --> 01:39:58,034
O'rmonda g'o'ldiradi
982
01:40:02,831 --> 01:40:03,665
Kechirasiz.
983
01:40:05,333 --> 01:40:06,501
Men qila olmayman.
984
01:40:08,545 --> 01:40:11,423
Uni kechir. U uzoq safarga chiqdi.
985
01:40:11,506 --> 01:40:12,507
Davom etishga ruxsat.
986
01:40:12,590 --> 01:40:14,801
Nega aynan u Frantsiyaga kelgan?
987
01:40:17,012 --> 01:40:18,972
Bizning Adrienni o'g'irlash uchun, menimcha.
988
01:40:34,821 --> 01:40:39,034
- Nima qilyapsiz?
- Uzr so'rayman. Men kelmasligim kerak edi.
989
01:40:39,117 --> 01:40:40,326
Nega bunday deyapsiz?
990
01:40:40,785 --> 01:40:42,203
Men bu yerga tegishli emasman.
991
01:40:42,787 --> 01:40:46,541
Men o'ynay olmadim
Xofmeysterlar uchun ham, esingizdami?
992
01:40:49,627 --> 01:40:51,046
Siz Frants haqida o'yladingiz.
993
01:40:51,921 --> 01:40:52,922
To'g'rimi?
994
01:40:55,884 --> 01:40:57,594
Men Frants haqida o'ylamagan edim.
995
01:41:00,263 --> 01:41:01,848
Men seni o'ylardim, Adrien.
996
01:41:03,433 --> 01:41:04,267
Menmi?
997
01:41:05,435 --> 01:41:07,187
Haqiqatan ham tushunmaysiz.
998
01:41:09,230 --> 01:41:11,232
Anna, kuting. Tinchlaning.
999
01:41:11,316 --> 01:41:13,109
Bugun kechqurun qayerda uxlaysiz?
1000
01:41:13,193 --> 01:41:16,488
Biz bilan qoling.
Agar xohlasangiz, erta tongda yo'lga chiqing.
1001
01:41:16,571 --> 01:41:18,239
Hech kim sizdan xafa emas.
1002
01:41:18,323 --> 01:41:20,366
Men ularga tushuntiraman.
1003
01:41:43,515 --> 01:41:44,766
Uzr so'rayman.
1004
01:41:46,351 --> 01:41:47,769
Sen haqsan.
1005
01:41:47,852 --> 01:41:49,354
O'zingiz xohlagan narsani qiling.
1006
01:41:53,399 --> 01:41:54,609
Hayrli tun.
1007
01:42:17,549 --> 01:42:19,092
Siz uni olib ketyapsizmi?
1008
01:42:19,175 --> 01:42:20,051
Ha.
1009
01:42:21,010 --> 01:42:22,720
Fanni bunga qarshimi?
1010
01:42:22,804 --> 01:42:23,847
Yo'q.
1011
01:42:23,930 --> 01:42:25,014
U rashkchi emasmi?
1012
01:42:25,557 --> 01:42:27,100
Uning bo'lishi uchun hech qanday sabab yo'q.
1013
01:42:27,183 --> 01:42:29,435
Unda nega uni taklif qildingiz?
1014
01:42:29,519 --> 01:42:31,813
U o'z xohishi bilan keldi.
1015
01:42:32,564 --> 01:42:35,191
Bilasizmi, men kecha tug'ilganim yo'q.
1016
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
U keldi...
1017
01:42:37,986 --> 01:42:40,446
u meni kechirishini aytish uchun.
1018
01:42:41,072 --> 01:42:43,324
Siz juda begunohsiz, juda soddasiz ...
1019
01:42:43,950 --> 01:42:45,785
Shuning uchun men seni sevaman!
1020
01:42:45,869 --> 01:42:47,829
- Menga tegmang.
- Lekin Adrien...
1021
01:42:49,164 --> 01:42:50,331
azizim.
1022
01:42:53,209 --> 01:42:54,460
Siz tayyorsiz.
1023
01:42:54,961 --> 01:42:57,213
Ajoyib. Men mashinani olaman.
1024
01:43:09,350 --> 01:43:12,604
Bilasizmi, Anna, mening o'g'lim juda zaif.
1025
01:43:13,646 --> 01:43:15,273
Siz uni qiynamasligingiz kerak.
1026
01:43:17,984 --> 01:43:20,486
O'g'lingni qiynagan men emasman.
1027
01:43:21,279 --> 01:43:22,655
Bu Frants.
1028
01:43:47,639 --> 01:43:49,557
Fanni qancha vaqtdan beri bilasiz?
1029
01:43:50,558 --> 01:43:51,893
Bolalikdan.
1030
01:43:51,976 --> 01:43:54,812
Parijga borganimda aloqamiz uzildi.
1031
01:43:55,396 --> 01:43:58,858
Ammo men frontdan qaytganimda,
biz yana bir-birimizni topdik.
1032
01:44:00,109 --> 01:44:01,444
U menga juda ko‘p yordam berdi.
1033
01:44:03,571 --> 01:44:05,365
U ham yaqinlarini yo'qotdi.
1034
01:44:06,074 --> 01:44:08,660
- Akasi.
- Ha.
1035
01:44:09,118 --> 01:44:10,536
Men uni juda yoqtirardim.
1036
01:44:18,336 --> 01:44:19,837
Bilasizmi, Anna...
1037
01:44:21,589 --> 01:44:23,591
Onam bu nikohni xohlaydi.
1038
01:44:25,385 --> 01:44:26,719
Bu uning fikrini engillashtiradi.
1039
01:44:28,388 --> 01:44:29,681
Fanniga kelsak...
1040
01:44:30,181 --> 01:44:32,517
U jasur, u meni doim sevadi.
1041
01:44:50,702 --> 01:44:56,958
To'yimizga kelishga rozi bo'lasizmi
bir oydan keyin?
1042
01:44:58,376 --> 01:44:59,252
Fanni va men...
1043
01:45:00,128 --> 01:45:01,587
xursand bo'lardi.
1044
01:45:04,841 --> 01:45:06,092
Men bunday deb o‘ylamayman.
1045
01:45:56,934 --> 01:45:58,269
Juda kech.
1046
01:46:09,489 --> 01:46:11,032
Baxtli bo'l, Anna.
1047
01:46:59,914 --> 01:47:01,541
Annadan xat.
1048
01:47:02,667 --> 01:47:04,293
- Anna?
- Ha.
1049
01:47:14,512 --> 01:47:16,097
“Aziz ota-onam...
1050
01:47:16,722 --> 01:47:18,683
Men sizga Parijdan yozyapman,
1051
01:47:18,766 --> 01:47:21,352
Men nihoyat Adrienni topdim.
1052
01:47:22,270 --> 01:47:27,108
U yaxshi ishlaydi va sevgisini yuboradi.
1053
01:47:27,191 --> 01:47:32,113
Hozir u birinchi skripka
Orchester de Parij bilan.
1054
01:47:32,196 --> 01:47:36,534
Men har kecha operaga boraman
uning o'yinini eshitish uchun.
1055
01:47:37,160 --> 01:47:38,828
Shaxsiy konsertlar uchun,
1056
01:47:38,911 --> 01:47:42,248
- deb so'raydi ba'zan mendan
unga pianinoda hamrohlik qilish.
1057
01:47:43,332 --> 01:47:47,545
Biz ajoyib vaqt o'tkazyapmiz.
1058
01:47:47,628 --> 01:47:49,755
U meni Parij bo'ylab olib ketyapti,
1059
01:47:49,839 --> 01:47:51,674
hamma joylarga...
1060
01:47:52,717 --> 01:47:55,219
Frants bizga aytib berdi.
1061
01:47:56,220 --> 01:47:58,222
Kecha Luvrda...
1062
01:47:58,848 --> 01:48:01,267
Manet rasmlarini ko'rdik.
1063
01:48:03,269 --> 01:48:06,856
Bu yerda bo'lishingizni qanchalik hohlardim
1064
01:48:06,939 --> 01:48:09,567
bu lahzalarni biz bilan baham ko'rish uchun.
1065
01:48:10,693 --> 01:48:13,571
Uyga qachon kelishimni bilmayman.
1066
01:48:14,363 --> 01:48:16,616
Men Parijda baxtliman...
1067
01:48:17,200 --> 01:48:21,579
Frants shaharni juda yaxshi ko'rardi.
1068
01:48:21,662 --> 01:48:23,998
O'zingizga ehtiyot bo'ling.
1069
01:48:26,918 --> 01:48:28,377
Mening barcha muhabbatim.
1070
01:48:28,461 --> 01:48:29,712
Sizning Anna.”
1071
01:49:02,119 --> 01:49:03,788
Bu rasm sizga ham yoqadimi?
1072
01:49:09,460 --> 01:49:10,378
Ha.
1073
01:49:12,004 --> 01:49:14,090
Bu meni yashashga undaydi.